Tinha tudo para ser Ruim, mas é Ótimo!
12 nov 2009 | por Adriano Martins em Cinefilia S/A às 1:50
Olá, Cinéfilos!
Estamos de volta com mais uma sessão do Cinefilia S/A. No cardápio de hoje teremos uma crítica do filme “(500) Dias com Ela”, uma divertida lista com alguns títulos de filme em português de Portugal, os trailers de “Precious” e “Kick-Ass”, e o verdadeiro motivo do cancelamento da versão USA de Oldboy.
Preparem a Pipoca e Boa Sessão!
.
Título: (500) Dias com Ela
Título Original: (500) Days of Summer
Direção: Marc Webb
Elenco: Joseph Gordon-Levitt, Zooey Deschanel, Chloe Moretz, Geoffrey Arend, Rachel Boston, Matthew Gray, Clark Gregg, Patricia Belcher, Gubler.
Roteiro: Scott Neustadter e Michael H. Weber
Fotografia: Eric Steelberg
Produção: Jessica Tuchinsky, Mason Novick, Steven J. Wolfe e Mark Waters.
Duração: 95 minutos
Ano: 2009
País: EUA
Gênero: Comédia
“Esta é uma obra de ficção. Qualquer semelhança com pessoas vivas ou mortas é coincidência. Principalmente com você, Jenny Beckman.Vadia!”
É assim, com esta apaixonada nota do autor, que a comédia romântica indie “(500) Dias com Ela” dita o tom de seu enredo. Afirmando ao espectador logo em seus primeiros minutos que aquela não é uma história de amor, o filme carrega, além de uma agradável surpresa, a prova de que ainda é possível transformar um forte candidato a “filminho água com açúcar”, em uma das melhores produções do ano.
Não sou muito de me empolgar com trailers, até porque muitos deles enganam e são o primeiro passo para uma possível decepção, mas com o filme em questão foi diferente. O motivo do ânimo, além dos lindos olhos de Zooey Deschanel e a presença do talentoso Joseph Gordon-Levitt, foi ver os dois em quadro (nesse trailer) ao som de “There is a light that never goes out”, minha música preferida do The Smiths, banda que sou fã. A partir de então eu já tinha motivos de sobra para conferir o longa: “Um filme que tem um som dos Smiths, deve ser (foda) bom!” – E para minha surpresa, a relevante qualidade da trilha sonora não acabou por aí: Pixies, Doves, Simon & Garfunkel, Wolfmother, Mumm-Ra e She & Him, banda que Deschanel é vocalista (sim ela canta); também estão presentes.
Por falar em Zooey, vale ressaltar a positiva química entre a moça e seu par, Joseph Gordon-Levitt, um dos mais promissores atores do atual cinema norte-americano, que desta vez vive o romântico Tom, um arquiteto que virou escritor de cartões comemorativos, e que por acaso se apaixona por Summer sua nova colega de trabalho. Vivendo um conturbado relacionamento que durou 500 dias, Tom reflete sobre os motivos que fazem Summer não acreditar no amor.
Oriundo dos Videoclipes, o diretor estreante em longas Marc Webb, mostrou que tem talento (ou sorte de principiante) e coragem para inovar, apresentando uma narrativa não-linear sobre os 500 dias em que o casal da trama esteve junto. Webb soube aproveitar os elementos oferecidos no roteiro bem escrito por Scott Neustadter e Michael H. Weber, que além de vários outros acertos, foi feliz em definir a figura masculina como a que sofre por amor, uma inversão de papéis que pouco se vê no cinema comercial.
Bom, por fim faço dessa crítica uma indicação a todos os públicos: Os apaixonados namorados, os solteiros convictos, os que odeiam romances (filmes), até aos que não acreditam em romances (amor) – “(500) Dias com Ela” provavelmente irá agradar a todos, dos Cults aos Blockbusters, se divertir e se identificar será praticamente inevitável.
“Take me out tonight, where there’s music and there’s people who are young and alive.
Driving in your car I never never want to go home,
Because I haven’t got one, anymore.”
.
.
Primeiro Trailer de Kick-Ass
Mais uma história em quadrinhos vai parar nas telonas.“Kick-Ass” com direção de Matthew Vaughn, conta a história de um garoto de 16 anos chamado Dave Lizewski (Aaron Johnson) que decide combater o crime com as próprias mãos, criando um uniforme e pintando bastões, para dar vida ao super-herói de codinome Kick-Ass.
A estreia do longa está programada para 23 de Abril de 2010 no Brasil. Confira o trailer:
.
Trailer (legendado) de Precious
“Precious”, drama que narra à vida de uma adolescente obesa de 16 anos do Harlem, que sofre constantes agressões dentro de casa e está grávida pela segunda vez de seu próprio pai alcoólatra, filme foi o grande vencedor do Festival de Sundance 2009 colecionando prêmios e boas críticas.
Estrelado por Gabourey “Gabby” Sidibe, e com direção de Lee Daniels, o filme conta com o apoio (financeiro) da apresentadora de TV Oprah Winfrey, além de participações de Mariah Carey e Lenny Kravitz no elenco.
Ainda não há informações sobre a estreia do longa no Brasil, por enquanto podemos matar a curiosidade com ótimo trailer. Veja:
.
Remake de Oldboy é cancelado! Aeeeeeeeee!
Alguns sites noticiaram que um desacordo comercial entre empresas, foi o motivo para o cancelamento da versão Estadunidense (dirigida por Steven Spielberg e protagonizada por Will Smith) do longa sul-coreano “Oldboy” de Park Chan-wook. Mas, alguma coisa me diz que essa mensagem que escrevi em 20/12/08 lá no Cinemando, foi a verdadeira causa da desistência. Será? 
Veja:
.
Para: stevenspielberg@email.com; willsmith@email.com
Assunto: Remake OldBoy
Hi Steven Spielberg e Will Smith
Bom, começo avisando que meu inglês não é muito bom, portanto irei misturar português e inglês, se caso não entenderem alguma coisa joga no google aí, e pega a tradução, ok?
Bem I fiquei sabendo que yours estão a fim de fazer a american version do filme Sul-Coreano “Oldboy”, e isso me deixou preocupado. O movie é um dos the best of the world, e não precisa de one remake americano. But yours teimam em fazer isso, and acabam estragando o movie. Peço que please, não caguem on the movie. Se caso, essa version realmente existir, caprichem, because tá foda os remakes de vocês.
Aqui no Brazil temos os excelentes movies da Xuxa, que poderiam ter Paris Hilton no papel da Queen of the littles, seria one great remake! Bom, espero que vocês me listen.
Hasta la vista! Caramba isso é Spanish! But acho que yours já assistiram o Exterminador do Future, portanto irão entender.
Bye
.
Ok, os títulos dos filmes no Brasil não são lá os melhores. Fugindo em alguns casos de uma tradução literal, e em outros, inventando nomes como: “Noivo Neurótico, Noiva Nervosa” – Dizem por aí que este título, que rotulou o clássico “Annie Hall”, deixou Woody Allen puto, e era de se esperar!
Porém, sim existe um porém! Nossos irmãos portugueses também capricham nas escolhas de seus títulos, e alguns são bem engraçados, pelo menos para nós brasileiros.
Preparei uma lista com algumas capas de filmes e seus respectivos títulos em português de Portugal. Uma singela homenagem deste blogueiro aos leitores portugueses do Sedentário & Hiperativo. Não levem a mal, ora pois, os títulos daqui também são horríveis, porém um pouquinho menos.
“Pequena Miss Sunshine” é: Uma Família à beira de um Ataque de Nervos
“Os Bons Companheiros” é: Tudo Bons Rapazes
“Piratas do Caribe – No Fim do Mundo” em é: Piratas das Caraíbas – Nos Confins do Mundo
“Onde os Fracos não têm Vez” é: Este País não é para Velhos
“Dois é bom, Três é Demais” é: Eu, Tu e o Emplastro
“Ligeiramente Grávidos” é: Um Azar do Caraças
“Todas contra John” é: Morre, Pinga Amor!
Além do S&H, Adriano Martins escreve para o Cinemando
Comentários
Participe
Colunas
Ocioso
Cúmplices
Orkut
Tema por Tropus Comunicação na Internet • Design por Evel Ryu
[...] This post was mentioned on Twitter by sedentario, sedentario.org, Juliano Simon Urata, Odair Moreira, Bruno and others. Bruno said: Vi no S&H: Tinha tudo para ser Ruim, mas é Ótimo! http://bit.ly/3NuZDr [...]
não seria boys dont cry, do the cure? pelo menos no trailer é.
Já linkei no texto o trailer em que Zooey canta Smiths. No que está postado aí, rola Boys Don’t Cry do The Cure mesmo, mas estava me referindo ao outro vídeo que tinha esquecido de linkar.
Valeu pelo dica Zé!
Abraços e Bons Filmes!
cara, eu via o joseph gordon-levitt no 3rd rock from the sun e já achava o cara hilário demais…acho que esse cara vai longe!
aliás, 3rd rock from the sun foi um dos melhores seriados que já assisti, loucura total! aheaiuehuai
em tempo, curto pra caramba o que vc escreve por aqui adriano, tá de parabéns!
abraços!
O filme onde os fracos não tem vez no original chama No country for old man, a versão portuguesa ta com o nome mais correto que a nossa
nao vi mas vou ver se consigo assisitir so pelo que falaram aqui
Nem li a critica ainda, leio depois de comentar…
Mas já vi o filme, fiquei relutante, mas fui ver.
Realmente, me surpreendeu,vi sabado e ainda estou com ele na cabeça, muito bom mesmo!
Tambem me apaixonei pela summer, haha
É daqueles filmes em que o diretor teve total liberdade para fazer qualuqer coisa que quisesse. Sei que poucos ligam rpa isso, mas a fotografia tambem é otima, cada cena, as cores, iluminação, até figurino, cada detalhe nos faz ter ideia total do relacionamento deles e como anda, sem nem precisar de falas, desde o momento mais feliz, ao mais desgastado e até momentos em que o “amor” ja nao existe mais.
Sem cotnar que é engraçado e surpreende.
VEJAM!
Ótimas dicas de filme! Vou procurar num “mini novo” cinema perto daqui de casa…
Quanto aos títulos em Portugal. WTF!
Um pior que o outro.
Não sei qual ganha o trofeu… Não dá nem pra escolher o top 3.
Contudo, “Este País não é para Velhos” é uma tradução literal de “No Country for Old Men”… Não achei tão inadequado quanto “Morre, Pinga Amor!”
O filme é muito legal, eu também não fou fã de comédia romântica mas esse realmente vale muito a pena conferir, adorei o filme, achei a história mais simpática e condiz mais com a realidade. É isso.
Vou defender o “Onde os Fracos não têm Vez” de Portugal!
O título original é “No Country for Old Man”.
E no final, na conversa do policial o outro cara diz “This is no country for old man”, ou “Este País não é para Velhos”
Prefiro muito mais o título de Portugal do que o nosso.Não sei de onde tiraram “os Fracos”.
Agora, “Sacanas sem Lei” é de rachar o bico
E ainda tem o filme “Operação Babá”, que foi batizado de “O Chupeta” em Portugal
“se divertir e se identificar será praticamente inevitável.” Você disse tudo com essa frase Adriano..é um filme muito bom mesmo…vai de contra a todas as comédias românticas (apesar de eu gostar muito destas) e a frase no inicio “essa não é uma história de amor” é a introdução perfeita para o filme…
enfim…eu vi o filme, gostei demais e óbvio…me identifiquei pra caramba…recomendo a TODOS…vale a pena! princiapalmente para os casais…o filme mostra outra forma de se ver um relacionamento (a qual eu acho mais “correta”)
Muito bom o trailer de Precious, dá uma baita vontade de assistir!
e claro a coluna melhor ainda!
E eu me assustei com o Oldboy (de novo) ufaa….
Ainda bem que desistiram de Oldboy. Eles iam assassinar um dos melhores filmes já feitos, tenho certeza disso.
Quanto aos títulos dos filmes, acho que os tugas conseguem ser pior que nós hahahha, mas os nossos são patéticos também ( apesar de que vem melhorado bastante, antigamente era muito pior, atualmente eu percebo que eles estão tentando deixar o título o mais próximo possível do original)
Planetas dos macacos em espanhol: Planeta de los Micos
Sobre o 500 days with Summers. Achei um excelente filme, porém há algumas coisa desconexas como por exemplo a contagem de dias, aquilo não influencio em nada e o personagem summer que fica meio disperso no filme. Mas se você estiver assistindo o filme somente para se divertir nem vai levar isso em conta. E como o próprio filme diz: não é um filme de/sobre amor, é mais que isso. Recomendo a todos, valeu.
500 dias com ela é, de fato, um dos melhores filmes do ano e apesar de, ignorantemente, não conhecer (até então) nenhuma das bandas citadas,fiquei louco pela trilha sonora. Então, 2 obrigados:
1) Listar algumas das bandas para que eu possa enfim conhecer;
2) Mandar a carta pro Steven e impedir o remake-tosco de Oldboy!
Thanks, Gracias, Obrigado.
Faltou o melhor:
(en) White Men Can’t Jump
(br) Homens Brancos Não Sabem Enterrar
(pt) Branco Não Sabe Meter
http://www.dvdpt.com/b/branco_nao_sabe_meter.php
pow esse Joseph Gordon-Levitt n fez aqle 10 coisas que odeio em voce? E parece que o filme eh bom msm, mas n axo que seja tao bom a ponto de eu ver no cinema =PP
e graças a deus cancelaro o remake de oldboy…mesmo sendo com will smith, o filme eh mto bom qe n precisa de remake
e eu achava que os titulos de filmes aki do brasil eram escrotos…mas vi qe tem coisa pior IASHiashiASHIa
(desconsiderem o meu 1° comentario)
pow esse Joseph Gordon-Levitt n fez aqle 10 coisas que odeio em voce? E parece que o filme eh bom msm, mas n axo que seja tao bom a ponto de eu ver no cinema =PP
e graças a deus cancelaro o remake de oldboy…mesmo sendo com will smith, o filme eh mto bom qe n precisa de remake
ah eu achava que os titulos de filmes aki do brasil eram escrotos…mas vi qe tem coisa pior IASHiashiASHIa
AHUHAUHUAHUAHUHUAHU AI MEU KRA***
q nomes são esses? sério eu achava que nada superava “noivo neurotico, noiva nervosa” ou até “bonequinha de luxo” mas os portugueses ganharam facil ahuahuhau
marc webb tem uns clips legais, alias os clips mais criativos que eu conheço são dele, com certeza vou ver o filme
e precious soh pela sinopse ja cheira a oscar hehe
“Sacanas sem lei” é foda, mas a pior de todas foi a do filme Drácula de Bran Stoker, que recebeu o bizarro título em Portugal de “Não me venhas com mordidas no pescoço”!
Quanto ao remake de Oldboy, outra possível causa do cancelamento do projeto é a mostrada nesse site aqui: http://bit.ly/20mQvj
500 dias com ela, é uma agradável surpresa, uma comédia romântica fora dos padrãos Hollywoodyanos. Mostra o romance como realmente é. Gostei bastante.
Os títulos em Portugal muito engraçado, como muitos daqui tb.
Cara, vc percebeu que o poster do “Os Bons Companheiros” que vc colocou pra ilustrar a matéria é uma montagem???? Não são os atores do filme, são as fotos de 3 politicos portugueses… Será que o suposto “nome” do filme em Portugal tb não é um equívoco seu não???
No mais, parabéns pela coluna, sempre leio e gosto muito das criticas e das listas.
Abrax.
Putz…quero muito assistir Precious…
Por favor….. 500 days off summer ja está nos cinemas, ja saiu de cartaz, ou estreia quando?????
Kra assisti esse filme!!!
Muito fera… A filmagem, o roteiro… Perfeito!
Dizem que o filme “O SEXTO SENTIDO” em Portugal se chama “O PSICOLOGO MORTO”
“onde os fracos nao tem vez” tem como titulo original “no contry for old man”
nao é uma traduçao literal? tipo…vc nao defende traduçoes originais?
Johnny, meu caro!
Valeu pela dica, não tinha reparado na imagem, era uma montagem mesmo.
Quanto ao título é este mesmo, já coloquei a imagem original no post.
Valeu mais uma vez!
Oldboy americano, que bosta em…duvido que ia superar o original.
Portugueses gostam de entregar o filme no titulo,como seria as cronicas de narnia??
O leão morre e retorna??
kkkkkk
Eu assisti “500 dias com ela” duas vezes, principalmente por conta da trilha sonora, em especial pra ouvir “Us” e “Hero” da Regina Spektor. Na primeira vez eu não gostei do filme, achei muito morno e, apesar de não seguir uma cronologia, previsível. Como já conhecia a história, da segunda vez que assisti ao filme pude perceber os pequenos detalhes, dando mais atenção à advertência dada no início do longa-metragem: “esta não é uma história de amor” e assim entendi que o Marc Webb tentou, a sua maneira, quebrar com os padrões das comédias românticas (apesar de na minha opinião o filme ser sim romântico).
É uma obra perfeita? Certamente não. É o novo “Juno”? De maneira alguma. Merece uma recomendação? Com certeza. Seja pela doçura de Zooey Deschanel, pela agradável (porém não ousada) fotografia ou mesmo pela excelente trilha sonora. “500 dias com ela” é um filme merecedor de atenção.
Eu, Tu e o Emplastro, foi otimo
[...] Tinha tudo pra ser ruim, mas é ótimo. [...]
Aiai, isso que da ser viciado em música, não curto comédias românticas, mas daí quando vi que tinha Smiths, The Clash, Simon & Garfunkel(pena que é Bookends, jurava que pelo tipo do filme ia ser I Am a Rock ou Bye Bye Love) e Wolfmother… vou ter que ver esse filme
“Peço que please, não caguem on the movie.” huahuahuahuahuahua!
hollywood teima em gozar com o pau dos outros. parabéns pela coluna Adriano Martins.
Por favor….. 500 days off summer ja está nos cinemas, ja saiu de cartaz, ou estreia quando?????
Sou português, li alguns comentários e não podia deixar de dizer que em Portugal nem o “Sexto Sentido” foi traduzido por “Psicólogo Morto” (??? De onde tirou isto? Para além de estúpido é completamente spoiler) nem o Drácula de Bram Stoker é “Não me venhas com mordidelas no pescoço” (esta ainda é mais estúpida… hilariante… é pena não ser verdade…)
É óbvio que há traduções muito estúpidas de títulos em Portugal, principalmente de comédias, mas como aqui é hábito ver filmes legendados no original acabamos por, muitas vezes, nos referirmos aos filmes pelo seu título em inglês… As traduções acabam por passar muito ao lado…
De qualquer maneira gostei do post!
(vocês, brasileiros, não têm muita moral para gozar com os portugueses… “O Poderoso Chefão”… Que raio de título é este para um dos melhores filmes de sempre?)
Só para acrescentar que há traduções que, apesar de parecerem más, até acabam por fazer sentido: “Bastardos inglórios” não faria qualquer sentido em português de Portugal (isso para nós seria um título muito estúpido) o que faz de “Sacanas sem lei” um título bastante razoável (para portugueses, obviamente)… “Este país não é para velhos” é, de longe, uma melhor tradução do que “onde os fracos não têm vez”, não percebo esta questão…
“Nos confins do Mundo” também faz todo o sentido para nós e “Tudo bons rapazes” é uma excelente tradução em português de Portugal para “Goodfellas”…
Sergio..
E quanto a Miss sunshine?
Assisti o 500, realmente, a trilha sonora matou a pau, o começo do filme foi MUITO engraçado, o meio foi rômantico, e o final meio dramático, até um certo ponto meio exagerado, só para dar “sentido” ao filme. Mas outro grande detalhe foi a fotografia do filme, é incrível principalmente nas partes mais piradas e na cena da tela dividida.
O poderoso chefão… pá!
nunca jogou nintendo não?! ._.
vou ver o 500daysofsummer, adoro essas semi-comédias romanticas…. e estou ansiosissimo pelo kick-ass!! nickolas cage como big daddy!!! xD
Samuel.
Acho ridículo o título de Portugal (”Uma família à beira de um ataque de nervos”), faz parecer uma comédia idiota e não tem nada a ver com o filme… A vantagem é que ninguém o usa, toda a gente se refere ao filme como “Little Miss Sunshine”… Como deve ser…
Me vi demais nesse filme… passei quase q exatamente por cada etapa que ele passou… mto foda, trilha sonora nem se fala! Recomendo demais esse filme, principalmente pra quem jah se envolveu e não deu certo… como seguir! Entender amor eh foda demais, mas o diretor mandou mto bem nas tiradas sobre isso.
Adorei a lista de nomes “tugas” para filmes, realmente aqui em Portugal temos umas boas traduções, ora pois
righttt!
Nos comentários Heyder Alvaro menciona “Não me venhas com mordidas no pescoço” como o itulo português de Drácula, mas ele deve ter confundido com “Por Favor Não Me Morda o Pescoço”, o extraordinário filme de vampiros de 1967 de Roman Polansky: “The Fearless Vampire Killers or Pardon Me, But Your Teeth Are in My Neck”, que acho no Brasil é “A dança dos Vampiros”
E eu gostei de como soa “Sacanas sem Lei”, acho que sacana é uma boa tradução de bastard! Também podia ser Cabrões Sem Lei ou Cabrões Inglórios! rsrsrs
como 2012 estava lotado, resolvi assistir 500 dias com ela, já achando que seria uma merda e o filme realmente surpreende. é muito bom, recomendo.
[...] Cinema: (500) dias com ela [...]
Muito bom o filme! E meninas atentem-se: Não é uma história de AMOR.
A trilha sonora e a fotografia são um ponto forte.
You make my dream come true de Hall Oates te pega de jeito. A parte que o Han Solo aparece no filme… hilário!