Google manipulador????

http://coconiverso.blogspot.com Insanozuke

Estranho… mas acontece com várias outras frases, como “USA domina o mundo.” ou “USA elogia o mundo.” entre outras… deve ser algum tipo de bug…

meop

nem é só em ingles, traduza pra qqer lingua q ele vai chamar só o brasil

Fernando

Isso acontece pq USA já é uma sigla em inglês. O que confunde o tradutor automatico, mas se vc coloca EUA o que seria a mesma sigla em pt não da esse bug.

Kind Regards
Chakur

Fabio Kabula

‘USA’ em português não faz sentido, deve ser BUG.

Como a frase original tá em PT, escreve ‘EUA …’ ou ‘Estados Unidos…’ daí veja o resultado … tão querendo achar pêlo em ovo agora …

http://blog.fujiy.net Felipe Fujiy

Qualquer coisa ele traduz assim. É só colocar “USA é”

Arkymedes

algum tipo de bug com certeza. eh soh trocar USA por EUA que ja corrige.

Rapha

Puta k p%&*$!
Google FDP!!

http://www.numclique.net Joares Miranda

Ei Duquian,

Se colocar Brazil é ele muda para Canadá… assim como outras variantes…

Tem mais sobre essa “brincadeirinha” do google aqui: http://www.numclique.net/google-translator-e-um-tremendo-fanfarrao/

Chupa Cabra

Isso deve estar acontecendo porque estamos requisitando do programa a traducão de um termo em inglês U.S.A (United States of America) para o próprio inglês. Se você E.U.A (Estados Unidos da América) o programa traduz corretamente.

http://www.rhnydus.net Emerson

Se você colocar a frase inteira em português:

“E.U.A. é o país que mais polui o mundo.”

o Google Translate faz direito.

me parece que a palavra “USA” tem o significado do país em que esta codificado a pagina HTML que você esta lendo.

MuyDanado

Estranho… muito estranho.

void

Isso só ocorre quando se digita USA que é em inglês, se usar EUA não da esse erro, ou seja, o Google está zoando com a cara de quem escreve o nome daquele paísinho de merda em inglês.

Kverna

U.S.A. em portugues não quer dizer nada, pois já está em ingles; USA é United States of America; em portugues seria EUA (Estados Unidos da America).

Cristian

o mais engraçado é que se começar com USA é o país que mais……e colocar qualquer palavra atrás dessa frase direciona automaticamente ao Brasil…..

É triste um país admitir que é tão errado….

falo

Cristian

o mais engraçado é que se começar com USA é o país que mais……e colocar qualquer palavra atrás dessa frase direciona automaticamente ao Brasil…..

É triste um país “não” admitir que é tão errado….

falo

http://indeedatleast.blogspot.com Rodrigo

Na verdade parece que USA em portugues sempre vai significar Brasil em inglês…
Depois vou fazer uma pesquisa para comprovar, mas o mesmo aconteceu com frases positivas…
Sendo assim, não achei nada de conspiratório nisso.

Observem tbm que só funciona em caixa alta! se vc escrever usa, o resultado é outro e, se vc escrever EUA, ele diz U.S.
Enfim, “EUA é o país que mais polui no mundo.” ele traduz corretamente!

Kevin

Na verdade vc tem que utilizar EUA (Estados Unidos da America). Senão ele nao consegue traduzir direito… USA é em inglês já…

daí ele pega a frase e ve que aquilo era sobre um país e coloca o país do seu ip… simples!

http://pertedetemps.wordpress.com Marie

Como assim? Q merda é essa?

Blé

O bug é o seguinte: não existe “USA” na língua portuguesa, e sim “EUA”. Basta substituir que fica tudo correto.

Main MAn

Se você está traduzindo do portugues pro ingles, é esperado que a frase correta seja: “EUA é o país que mais polui no mundo.”, que é traduzido como “U.S. is the country that most pollutes the world.”

4ª idade

Pessoal. USA eles traduzem para use, pois em portugues USA é um tempo verbal do verbo usar, e “use” é sua tradução. O google traduz EUA como U.S. então a tradução da frase “EUA é o pais que mais polui no mundo” fica “U.S. is the country that most pollutes the world”. Acho que sem muita manobra… No google, dificil mesmo é achar Chuck Norris. He he
Até mais

Guilherme

é um erro, nao sei qual ou pq, mas isso acontece pq o nome ta ingles. Se voce colocar “EUA” em vez de “USA”, aparece certo.

dai eu fui testar com outros nomes, se vc colocar Brazil com “z”, aparece Canada.
depois desse nao consigui com nenhum outro pais :S
estranho isso ;x

Cabs

Google maldito xDDD

http://pertedetemps.wordpress.com Marie

Hum… entendi… que coloquemos a tradução de português para qualquer outra língua o bug é o mesmo. Mas se mudarmos o país en questão (Inglaterra, frança, whatever), aí a tradução é feita direitinho. O negócio é: não mexa com os Estados Unidos, q a tradução virá feita com “o Brasil”, se a língua de origem for português. Mas eu fiz o teste passando de francês para inglês, e ele traduz direitinho…

Ederson Fungaro

Sem comentários…

Bruno

Bom, é lógico, em portugues não existe USA, logo, ele tem a liberdade de fazer o que quiser. Se colocar EUA funciona normalmente

Alias, se vc colocar Brazil ele traduz para Australia, huahuahuahua

DvD

Deve ser um bug mesmo, mais putz que consertem… Isso influência muito moleque que usa o google pra traduzir “dever de casa” ahahah…

Ernandes

Puta merda, sacanagem desse pessoal ai hein!!!!

http://uaisoucirius.blogspot.com/ Seu Cirius

Que filhos da puta!!!

Hahahahaha.

Inacreditável isso…

http://uaisoucirius.blogspot.com/

Célio

qqer texto q vc colocar USA no começo ACHO que ele vai mudar pra Brazil… experimente “Eu amo o USA” ele vai trazudir “I love USA” mas se vc escrever “USA é amado por mim” ele vai mudar pra brasil na tradução…

eu tentei “o país que mais polui é o USA” e ele traduziu “the country that pollutes more is the USA”

Célio

euehuehuehuehuehuehue o da hr é q vc corre o risco do google te zuar neh

por exemplo “USA só tem viado” euehhuhheuheuhe

itu

Ou easter egg

panchi

é porque usa nao é uma palavra em portugues, entao ele interpreta como o verbo usar, mas se voce colocar EUA ai ele vai traduzir certinho

http://www.pensandobobagem.com.br Luizão

Com certeza não é um bug. Deve ser alguma brincadeira do google, se tiver USA na frase, troque pelo país do engraçadinho!
Use EUA no lugar de USA. USA é a sigla em inglês, bota a sigla em português e você acaba com a graça do google.

http://blocotiochico.blogspot.com Fernando

Ô síndrome de perseguição…
Se os senhores colocarem um elogio ao USA, ele remeterá ao Brasil…
Tentem, por exemplo, “USA é o país que mais belo do mundo”.
E a seguir, mande traduzir do português para o inglês e vejam o que acontece.

itu

Na verdade eu acho que eu sei do que se trata. Se não me engano o google usa um modelo de tradução estatística, e por algum motivo, o sistema deles, com base nos textos que usou para treinamento, associou à palavra “USA” à palavra Brazil, com uma possibilidade relativamente baixa, mas nesse tipo de frase, essa tradução deve acabar sendo escolhida (o modelo não é perfeito). Reparem também que o google não reconhece a sigla USA como United States of America, ainda mais tendo como origem um texto em português. Se substituirem USA por EUA, a tradução será correta.

Iberê Borges

Coloquei “USA Maluco” e ele traduziu “Brazil”. XD

ASN

USA é uma sigla em inglês, então se quiser fazer uma tradução do português para o inglês coloquem E.U.A.

Fernando

USA é uma palavra em inglês abreviação para United States of America
deve ser bug mesmo
quando vc coloca Estados Unidos da América ele traduz para USA
tente a frase “Estados Unidos da América é o país que mais polui no mundo.”
mas mesmo assim é manipulação.

Rafael Chan

Coloque essa frase :
” Os Estados Unidos da América é o país que mais polui no mundo.”

Esse tradutor não funciona bem com siglas. Se colocar por extenso ele funciona .

http://gostindelima.blogspot.com Hiel

LoL
So acontece se vc colocar com essa sigla… Tente a sigla EUA… ele traduz para U.S.

K

Sim Sim.
Acredito que esse bug é relacionado com as siglas tipo, USA e outras.
Fiz o teste colocando “United States” e funcionou normalmente.
Creio que seja algo ligado diretamente com as siglas.

mike

Estranho, tentei com outras frases tbm… esquisitão a beça.

Marcelo

É UM BUG.
DIGITE “USA É” e ele vai traduzir para o idioma de origem(neste caso portuguès-Brasil).

EXPERIMENTEv”EUA É” e vai aparecer “U.S is”.

É só bug.

jef

Bua nada..
o google é um puta manipulador sim
lembram o que acontecia quando se digitava “weapons of mass destruction” e clicava em “estou com sorte”?

http://www.nerdcuritibano.com.br Pablo

E não acontece só pro inglês… do português pra qquer idioma, isso acontece… com certeza é um bug…

André “Barbie” Garcia

Cacetada!! Que coisa bizarra!!!

José Carlos

Affffeeee
aeuhiauehiahehiauea

Acho que ele tá programado pra usar o país de quem escreve no lugar dos USA, pq qq coisa que vc escrever vai aparecer brasil no lugar…bizonho oO
Agora, pq fizeram isso, é uma boa pergunta…

ADR

É bug sim, se vc escrever: “USA é o país mais rico do mundo”, acontece a mesma coisa. Qualquer frase que tenha USA, vai ser substituido por brasil

anakan

Não é um bug. É simples burrice. USA é inglês, não português. Coloque EUA (que é o equivalente em português a USA), que tudo fica normal. Não sei por que, no entanto, o tradutor transforma USA (sigla inexistente em português) em Brazil.

FuL

é.. era o que eu ia dizer.. você pode digitar “USA é o país mais belo do mundo” q vai mudar pra Brazil tbm. E se você digitar só USA não traduz ;x

anyway.. interessante ^^

http://chadecerebro.wordpress.com Alan Lupatini

Na verdade o Google ama o Brasil.
Tente escrever “USA é o melhor país do mundo.”

Roludo

A princípio eu me assustei, até coloquei “USA é o PIOR país do mundo” e passou de USA pra Brazil…porém, eu disse: PORÉM, se vcs colocarem também:
“USA é o melhor país do mundo” o que teremos?

“BRAZIL is the BEST country in the world”

Viram?! Pelo visto algum bug mesmo quando colocamos “USA” e “país”, o google puxa o saco do Brasil e dependendo vira o jogo a favor deles.

http://www.antenando.com.br Rael B. Riolino

Tem razão, Insanozuke….

Se colocar para traduzir:
“USA é o melhor país do mundo”

também acontece o mesmo =P

http://pensotopia.wordpress.com/ Daniel

Na verdade eles traduzem USA como Brazil. É só isso.

Fabio

é um bug porque USA (United States of America) nao representa nenhum país na língua portuguesa. Se vc traduzir EUA (Estados Unidos da America) , ele traduz corretamente.

thico

que nada! é sacagem de alguém mesmo!

duarte

só acontece com a palavra USA que nem é em portugues o certo seria EUA
se colocar EUA aparece “U.S. is the country that most pollutes the world.”
deve ser bug mesmo

Marcus

Tinha visto num outro blog, mas eles usaram a frase “USA é o pior país do mundo”.

A principio fiquei meio indignado com a manipulação, mas quando fiz testes com outras frases, percebi que deve ser algum bug, pq qualquer frase (ou pelo menos muitas delas) que comecem com “USA”, sempre traduz pra “Brazil”.

Hugo

“USA é o melhor país do mundo.” vira “Brazil is the best country in the world.”

Alessandro

Na verdade ele troca os países em qualquer frase. Tentei “EUA é o melhor país do mundo” e ele trocou para Brasil da mesma forma.

giancarlo

Digitem:
USA é o pais mais estúpido do mundo
USA é o país mais gay do mundo

eu testei mais alguns, mas esses são definitivamente os mais bizarros.

itu

coloquei “Brazil é”, e saiu “Australia is”

=P

eu digitei: “USA é o país que mais f**e com as garotas Americanas.” e ele respondeu certinho. =P Why so sirious?

rodrigo

Como disse um cara ae em cima… se você colocar BRAZIL (com z) ele traduz como “CANADA”… ele sempre muda os países, se estiverem em inglês. Não é bug, é brincadeira deles… “Spanish” por exemplo vira “England”

http://www.noticiaki.com NoticiAki

pqp hein … o google realmente ama os EUA e odeia o Brasil … kkkkkkkkk

Rui

Bem se vc colocar “Brazil e o USA é o país que mais polui no mundo.”
Vc perceberá que somente “Brazil” vai ser alterado por Canada. Logo se trata de uma brincadeira interna mesmo do google. Toda a vez q vc coloca o nome do País errado ele altera para outro país, desde que o nome do pais seja a 1ª palavra.

Zanelli

Skynet ???

bruno

post inutil

http://www.geek.brogui.com Filipe | www.geek.brogui.com

Google manipulador, de onde você tirou isso? Não fale mal do rei do Universo!

Parace brincadeira deles, ou bug mesmo (ou não)

Elthon

Digitem então…

USA é o melhor país do mundo.

Olha só o resultado do google…

Tá vendo…. o negócio do google é só criar CAOS mesmo hehehehe…

Fabiano

Bacana, mas comédia mesmo é o povo levando isso a sério e dando N explicações.

Formiga

“USA é o melhor país”
——————————

“Brazil is the best country ‘
Só para dar o exemplo recomendo q mude o titulo do da postagem
é só um bug

http://www.hibridyworld.blogspot.com.br HibridY

Se é um bug pelo fato de USA jah ser uma palavra em inglçes pq quando ela é colocada sozinha naum muda pra brasil e resulta em USA mesmo ?

http://www.windowslivetranslator.com/Default.aspx Luckaus

Utilizem: http://www.windowslivetranslator.com/Default.aspx

That’s all folks!

Márcio

Sedentário manipulador querendo sujar a imagem do Google com um bug??

Brincadeirinha! Hahahaha.

http://conectou.blogspot.com Felipe

Caraca! que bizarro…

http://www.bufalosbrancos.blogspot.com Carlos Essei Shibata

Bem, eu já havia visto isto em outro Blog, o negócio não é um Bug, parece que foi planejado para quando se fala mal do USA. Tentei no final de semana colocar Brasil é ruim mas USA é íor e ele traduziu certinho…Mas hoje quando fui tentar denovo não deu certo..rs

Chicao Goiaba

se vc por “O Brazil é uma bosta.” ele traduz como “The united states is bullshit.”…..eh bug, sem teoria da conspiraçao va,……

Daniel

Cara… como é uma tradução do inglês pro português, eles traduzem como se no lugar de USA, a pessoa estivesse se referindo ao país de origem, aí por isso vem o Brasil. =D

Vinny

não é o país do ip, eu pedi a minha amiga americana pra testar… saiu brazil lá também…

geovani

o mais estranho eh que eu digitei: USA é fo.da… e veio: Brazil is cool…. uma maneira da gente se vingar… e quando vc digita USA é um péssimo país, aparece: Brazil is a very poor country….

http://www.chupaessamanga.com Denis

Então olhem isso também!
http://www.chupaessamanga.com/o-google-nao-quer-que-voce-veja-isso-tambem
http://www.chupaessamanga.com/o-google-nao-quer-que-voce-veja-isso

Tem muita estranha….
[]‘s

http://estrondo.wordpress.com/ nando

Coloquei:
“USA é o país que fode o Brazil”
Vejam o que acontece…

Henrique

bando de americano FDP!!!

http://www.downmusica.met Paulo

Nusss…. google bando de safado q sacanagem LOl

aproveitando gostaria de fechar parceria com meo site?

http://www.downmusica.net Paulo

…..vlwww

http://biralize.deviantart.com Saint Johnny

Voces são tão naive

http://www.flickr.com/photos/kacaio Caio Domingues

safadooooooooooooooos

gf

se vc escrever “Brazil” (com “Z”) ele traduz pra inglês como “Canada”. Isso é bug gente.

So eu

Assim, tem q comecar com USA e ter um verbo, no caso tem q ser o verbo to be do ingles (ser, estar)….

napoliao

em inglês, o Brasil é o país que mais polui no mundo?

Itu

não é bug, nem brincadeira, nem manipulação.

É uma falha, provavelmente temporária do modelo de tradução. A única coisa que pode ser feita para corrigir isso é alimentar o sistema do tradutor com mais textos de exemplo, onde as associações entre nomes de países em línguas diferentes estejam mais claras.

http://codethe.net mOTA

USA é o país melhor para morar no mundo. —>
Brazil is the best country to live in the world.

hehehhehehe =D Cordial ele =P

http://www.mariaquiteria.net/blog Barbara Heliodora

Eu tentei “Brasil odeia e.u.a.” – aparece World hates USA”

Ana

Aff, todo mundo dá a mesma explicação. Se o primeiro já deu, os outros não precisam repetir, bando de sei lá o quê.

beto

eu coloquei a mesma frase mas mandei traduzir do ESPANHOL para o inglês… olha o que aconteceu!!!

“USA is the country but not polui world.”

http://www.allguitartabs.com/ Amanda

e ainda tem gente que acha que um dia os tradutores serão substituídos pelas máquinas.
abraços!

http:/ Daniel

Quando coloca: “USA o melhor do mundo.” ele traduz: “USA the best in the world.”
Isso é estranho

http://psicologiadebotequim.blogspot.com JuKiara

éééé…
dessa vez deve ter batido o recorde de acessos!!

Mas é uma coisa tããão simples!
Como foi dito, o google é um tradutor estatístico e automático (óbvio), mas com um recurso similar a winkipedia, que deixa os usuários sugerirem novas traducoes.
Entao, foi sugerida essa traducao para a frase entre aspas e o google indexou.
Mas como ele não indexa a frase completa mas as partes da frase, indexou uma sigla a uma palavra…

Foi uma brincadeira “quase” bem bolada…

http://www.sedentario.org/internet/google-manipulador-8592 nun ientereça

pra esse FDP fica com graça (mais isso e um jogo que 2 poden jogar)

tipo escreve

USA vai dominar o mundo

vai aparecer

Brazil will dominate the world

caren

Se colocar (entre aspas) “USA is the most polluter country in the world” e traduzir pra portugues olha o que aparece:

“Portugal é o país mais poluidor do mundo”

só funciona com as aspas….

Simas

Cologuem esta frase “USA é o país mais rico do mundo.”

loGan

se colocar USA é o melhor pais do mundo… tbm vai mudar,, é um bug

dimitrio

Gente, é claro que não li todos os comentários; estou MEIO por dentro dessa questão. Não me diga alguém que, se fizer assim ou assado, o Google Translator ou qualquer similar vai fazer a coisa direitinho… É preciso cuidado; não confiem nesse tipo de tradução. Há dois pontos a observar: 1) que eu saiba, ainda não existe MESMO algum tradutor não humano (ou seja, mecânico, eletrônico etc.) que consiga captar todo um sentido/contexto/estrutura gramatical/todo um vocabulário (incluindo gíria, regionalismo etc.!!!) etc. de qualquer língua; 2) um programa desses traduz tantas palavras corretamente, digamos; mas, ao fazer a reversão (traduzir da “traducente” [?] (a que recebeu a tradução, ou seja, a 2ª língua) para a “traduzível” ou traduzida (a do primeiro texto), ele embanana-se todo, porque cada uma tem estrutura própria, e talvez ele (o programa, eletrônico, mecânico…) ainda tenha ficado atrelado à estrutura da primeira a ser traduzida: não fará resultar no texto original!!! [Ex.: 1) EU QUERO LAR > I WANT HOME; 2) I WANT HOME > DESEJO CASA. – Aparentemente, tudo estaria certo, reconhecível, compreensível em ambas as línguas. Agora, nesse caso, a reversão não trouxe o mesmo texto original, embora correta (“casa” em português pode ser sinônimo mesmo de “lar”; em inglês, “home” é “lar” – ambiente familiar -, praticamente não significa “prédio” – casa construída); notem a troca de “querer” por “desejar”, que não está errada, mas… ele não tinha de procurar artifícios arriscados. Problema é que… quase nunca acontece o mostrado nesse exemplo! Os tradutores eletrônicos ou mecânicos “PERDEM-SE” a partir de algumas poucas palavras ou, pelo menos, frases; ou seja, vão traduzindo palavra por palavra, mas… é como se de repente estranhassem algo em frente, talvez porque, por exemplo, em japonês o verbo sempre fica no final da frase, em alemão, também, mas só com certo tipo de frase, mas em português ou francês, por exemplo, pode soar muito estranho, até bizarro e… incompreensível; aí dá um nó na cuca do tradutor que for uma máquina (sacaram?). Eu nunca usaria de alguma forma pública um texto traduzido dessa forma em línguas das quais eu não conheça pelo menos “um certo pouco” (normalmente dá pra notar se uma tradução pelo menos PARECE razoável; numa língua estranha, só se for por zona, brincadeira, zoeira, ou mostrando que foi um esforço-tentativa para ajudar alguém minimamente, que a gente não vai ´tar mandando pra todo o mundo, né?…). Que o caso do Google tenha sido “bug”, é possível; mas não esperem, ao menos por enquanto, que outros tradutores eletrônicos ou mecânicos sejam realmente bons. – Digo isso com alguma experiência… (SORTE A TODOS!)

Luizaa

Meeo para de escreveer um livroo !
Dane-se se é bug ou não…o EUA não deixa de ser uma pais centralista e egocentrico. Agora com a crise ele quer ajuda dos outros. .-.

luyza

MSN e ORKUT

luyza_123@hotmail.com

http://www.orkut.com.br/Main#Profile.aspx?uid=13566595917906455966&rl=t

ADD ai para conversamos sobre isso e outros assuntos (6′

Desmantelador

tradutor do google é uma porcaria bugada

usem o Bing tradutor, ele é bem melhor
ja to cansado dos serviços do google bugado.
venjam só:

teadutor bugado,
you tube bugado
orkut bugado

o que mais vai ficar bugado agora ??